Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Серыплын каласаш

  • 1 серыплын

    серыплын
    1. тяжело, грузно, всей тяжестью, увесисто

    Серыплын тошкалаш наступить грузно;

    серыплын мушкындаш ударить тяжело (кулаком).

    (Сакар) уло капше дене серыплын вес пырня ӱмбак камвозо. С. Чавайн. Сакар всем телом грузно упал на другое бревно.

    Кавашке шем шикш чумыркан-чумыркан кӱзен-кӱзен кая да тунамак, ола тӱрыш толын, серыплын возеш. Д. Орай. Чёрный дым клубами поднимается к небу и тут же тяжело ложится на окраине города.

    2. перен. весомо, заметно, значительно, убедительно, веско

    Серыплын каласаш сказать веско;

    серыплын палдырнаш заметно выделяться.

    Моло коклаште Николай Тихоновын йӱкшӧ поснак серыплын йоҥгалтеш. М. Казаков. Среди других голос Николая Тихонова звучит особенно убедительно.

    3. перен. мощно, яростно, бешено, сильно, со всей силой

    Серыплын шергылташ мощно раздаваться.

    Кужу пушкольмо-влак вӱдым серыплын перат. К. Васин. Длинные вёсла сильно бьют по воде.

    Калык чон гыч тунам йырым-ваш савен серыплын шыде волгенче. Г. Гадиатов. Из сердца народа кругом тогда мощно били молнии ярости.

    4. перен. прытко, быстро, расторопно

    – Ит ӧр, Микале: Илюш пакмат, окмакат огыл улмаш, тудо шке верышкыже пеш серыплын чымыш. А. Березин. – Не удивляйся, Микале: Илюш, оказывается, не был ни ленивым, ни дураком, на своё место он побежал очень прытко.

    Марийско-русский словарь > серыплын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»